SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Kita membunuh apa yang kita cintai.
Yang lain tak pernah hidup.
Tak ada yang dekat dengan kita.
Tak ada yang tersakiti karena pengabaian, ketidakhadiran,
dan ketiadaan.
Kita membunuh apa yang kita cintai.
Mengakhiri sesak di dada dengan paru-paru orang lain!
Udara tak cukup untuk kita berdua...
dan bumi tak muat untuk tubuh kita.
Harapan begitu kecil
dan kesedihan tak bisa dibagi."
Hentikan, Esteban, apa yang kau lakukan?
Berhenti merekam.
- Senyumlah. - Hentikan.
- Senyumlah!
- Aku akan menggelitikmu. - Bersulang.
Bersulang.
- Bersulang, Kakak ipar. - Bersulang!
DARK DESIRE
Kau datang untuk dia, 'kan?
Ibumu tak ada hubungannya dengan ini.
Aku muak dengan kebohonganmu, Bajingan.
Berengsek! Kau bisa membunuhku, Zoe. Apa-apaan ini!
Memang itu niatku, Bajingan. Membunuhmu!
Jika pedang itu tajam, aku akan mati kehabisan darah.
Lepaskan aku!
Tolong!
Diam!
Mau tak mau kau harus mendengarkanku.
Ayahmu menyuap ibuku untuk menjebak ayahku.
Apa?
Lucinda memberitahuku.
Aku sudah lakukan bagianku.
Mana uangku?
Apa maksudmu?
Uangku!
Aku memberimu semua bukti dan kau tak pernah memberiku uang!
Ibumu gila.
- Dia mengoceh. - Diam.
Itu sebabnya aku di sini.
Karena aku ingin tahu apa itu ocehan atau ada buktinya.
- Lalu apa yang mau kau cari di rumahku? - Aku tak tahu. Diam!
Hal yang mengaitkan ayahmu dengan keluargaku.
- Lepaskan aku, Berengsek! - Diam.
Lepaskan keponakanku, Bajingan!
Kau berurusan dengan wanita yang salah.
Esteban, taruh senjatamu.
Kumbang, jangan! Aku memintanya datang!
- Matilah kau. - Kumbang!
- Aku memintanya datang. - Apa?
Aku ingin berbaikan, tapi dia tak mau. Maaf, aku bersikap bodoh.
Aku memukulnya dan dia hanya ingin menenangkanku.
Apa maksudmu?
Berengsek!
Buka matamu.
Bagus.
Akan kupanggil dia. Tenanglah.
Tenanglah.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku takut akan reaksimu.
Kau aku mau bereaksi bagaimana? Dia meniduri putrimu.
Kau takut reaksiku? Harusnya kubunuh dia!
Tak semua hal selesai dengan kekerasan. Kita harus lebih pintar, bernegosiasi.
Apa yang akan kita negosiasikan dengannya?
Darío tahu lebih banyak dari dugaan kita.
Apa yang Darío tahu?
Kejadian sepuluh tahun lalu, pembunuhan Leslie Delgado,
yang terjadi dengan ayahnya, dengan Brenda, semuanya, Esteban.
Apa lagi?
Alma, apa lagi?
Alma, aku bicara denganmu!
Kau membuatku gila. Apa yang terjadi?
Halo?
Ya.
Ya, ini aku. Maaf.
Ada urusan mendesak di rumah.
Kapan?
Ya, terima kasih.
Leonardo sudah sadar.
Tapi kita baru bisa menjenguknya besok.
PUKUL 22,19 - LEONARDO SOLARES TIBA
Pukul 06,40 pagi?
Di mana sisa kejadian malam itu?
Aroma itu...
HEFESTO - PANGGILAN MASUK
Apa maumu?
Putriku.
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu, Zoe.
Lihat dirimu.
Entah apa hanya aku...
tapi kau lebih cantik dari biasanya.
Ayolah, Ayah.
Kau berlebihan.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Alma.
Sayangku.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Putriku.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Aku perlu bicara dengan ibumu.
Ya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Alma...
kumohon.
Aku perlu bicara denganmu.
Leonardo.
Aku mau ambil kopi.
Aku ingin kau tahu...
bahwa apa pun yang terjadi...
aku tetap menyayangimu, Yang Mulia.
Ada banyak hal...
tentang Brenda dan aku yang kau tak tahu...
dan aku ingin memberitahumu, Alma.
Kita bahas itu nanti, Leonardo. Kita tak perlu...
Kau bertanya apa ada hubungan yang lebih antara Brenda dan aku.
Apa aku menyembunyikan sesuatu.
Aku sudah tahu, Leonardo.
Apa yang kau tahu?
Bahwa dia selingkuhanmu.
Esteban.
Ya, Esteban.
RUANG TUNGGU
Zoe.
- Bagaimana ayahmu? - Baik.
Dia membaik. Dia melewati masa kritis.
Jadi, bagaimana dengan cuci darah yang akan mereka lakukan?
Entahlah. Kurasa dia tak perlu itu lagi.
Aku masih tak mengerti kenapa dia perlu cuci darah.
Ya, menurutku itu juga aneh.
Katanya kadar garam dalam darahnya tinggi
dan mereka pikir itu karena gagal ginjal.
Itulah letak keanehannya karena…
bagaimana mungkin
kadar garamnya meningkat begitu cepat jika dia tidak mengalami gagal ginjal?
Esteban.
- Kumbang. Hai. - Kumbang.
Bagaimana ayahmu?
Baik. Dia bersama ibuku sedang membicarakan hal pribadi.
Bisa kita bicara sebentar?
Jika kau membutuhkanku, aku di sini.
Ada apa, Kumbang?
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa?
Aku akan berterus terang padamu. Kita tak bisa memercayai Edith.
Carmona.
Tolong carikan video keamanan dari rumah Brenda Castillo lagi.
Tapi kami sudah berikan padamu.
Tolong tuliskan.
Aku secara spesifik butuh video
pada rentang waktu antara pukul 23,30 pada hari Sabtu...
sampai pukul 06,40 pada hari Minggu.
Bagaimanapun, jika seseorang harus memberitahumu sesuatu tentang Brenda...
itu harusnya aku.
Jangan salahkan dia. Banyak hal telah terjadi
dan dia merasa harus memberitahuku.
Hal-hal apa?
Hal-hal yang mengubah pandangan tentang kematian Brenda.
Apa kau menyelidikinya?
Ya.
Apa yang kau temukan?
Alma, tolong jawab aku.
Apa yang kau temukan?
Kami tahu kau berada di rumah Brenda di malam dia meninggal.
Tolong ceritakan versimu, Leonardo. Aku harus tahu apa yang terjadi.
Brenda mengirimiku pesan sore itu...
setelah kau kembali dari Cuernavaca.
Dia ingin bicara denganku.
Dia terdengar sangat gugup.
Dia bilang itu penting dan...
dia harus memberitahuku langsung.
Cuernavaca?
Apa kau gila?
Alma baru tiba.
Dia mengancamku.
Dia bilang jika aku tak datang ke rumahnya,
dia akan ceritakan semuanya.
Jika kau tak memberitahuku apa yang terjadi,
aku tak akan pergi ke mana pun.
Aku tak bisa, Brenda.
Brenda?
Brenda!
Kau sudah tidur saat itu.
Jadi, aku bisa pergi.
Kukira kau tak akan datang.
Masuklah.
Ada masalah darurat apa?
Masuklah.
Apa yang terjadi di sini?
Bukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Kau baru mengadakan pesta.
Tidak sama sekali.
Aku baru saja mau masuk ke bak mandi.
Kau habis minum-minum, Brenda.
Minumlah bersamaku.
Kau akan membutuhkannya.
Lalu apa yang terjadi?
Kami bicara tentang dirimu...
tentang diriku.
Tentang apa yang terjadi dalam pernikahan kita.
Kami membicarakan masa lalu.
Kebanyakan soal itu.
Masa lalu.
Jangan pura-pura bodoh, Leonardo.
Pernikahanmu akan berakhir.
Bahkan...
sekarang sudah berakhir.
Kenapa kau bilang begitu?
Alma memberitahumu?
Dia tak perlu memberitahuku.
Semua tindakannya menunjukkan
betapa frustrasi dan tak puasnya dia soal hubungan seks.
Kau mau tahu bagaimana istrimu menyibukkan dirinya selama akhir pekan?
Jangan berani-berani...
melibatkan Alma dalam masalahmu.
Baiklah.
Mari bicara tentang dirimu.
Apa benar kau meniduri gadis bernama Edith?
Apa?
Jangan bilang kau berpaling dari tubuh ini demi sekretaris bodoh itu.
Kau menyuruhku kemari untuk ini?
Jawab aku, Berengsek.
Apa ucapan Alma benar?
Edith...
adalah lesbian.
Ya, tentu.
Dan aku Wonder Woman.
Leonardo, kau tak bisa membohongiku. Aku tak sebodoh Alma.
Hentikan!
Kau bukan istriku, Brenda.
Camkan hal itu...
dalam kepalamu.
Tak ada apa-apa di antara kita kecuali hubungan seks.
Ada apa denganmu?
Aku punya perasaan padamu.
Kami tak pernah membicarakan cinta.
Bagiku, itu hanya perselingkuhan.
Hubungan seks.
Kau tahu...
bagaimana sifat Brenda.
Dia tak pernah jatuh cinta pada pria yang tidur dengannya.
Aku cemburu.
Aku sangat marah.
Kau dan aku setuju untuk tidak melanjutkan ini
karena kau ingin memberi Alma kesempatan.
Bukannya meniduri orang lain!
Hubungan seks!
Hubungan kita hanya sebatas berhubungan seks.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Aku ingin kau menyadari...
bahwa aku jatuh cinta padamu!
Bahwa aku mencintaimu, Berengsek!
Sejak saat kau memilih Alma.
Dan aku jatuh.
Aku jatuh ke dalam perangkapnya seperti orang bodoh.
Jangan menyalahkan Brenda atas apa yang terjadi.
Karena kau tak jatuh ke perangkap siapa pun.
Kau bukan korban tak bersalah dari Brenda yang jahat.
Kau juga bersalah atas apa yang terjadi seperti halnya dia.
Berapa lama, Leonardo?
Dua...
tiga bulan.
Astagal! Berbulan-bulan dan kau berani bilang itu hanya hubungan seks?
Satu-satunya perbedaan antara Brenda dan kau
adalah baginya itu bukan hanya hubungan seks.
Baginya, itu cinta.
Cinta, Berengsek!
Apa lagi yang terjadi malam itu?
Kami banyak minum.
Satu hal mengarah ke hal lain.
Kami berciuman.
Kami bercinta.
Lalu semuanya...
mulai berputar-putar.
Kurasa aku pingsan.
Aku bersumpah aku tak ingat apa yang terjadi, Alma.
Apa kau membunuhnya?
Apa kau membunuhnya, Berengsek?
Aku tak tahu.
Aku mungkin saja membunuhnya.
Darío.
Kau boleh masuk.
Sahabatku!
Aku senang kau datang.
Ada pelacur, wanita jalang, atau perusak rumah tangga yang kau curigai?
Brenda...
Kau menidurinya! Bagus, Sahabatku!
Kau mendengarkanku.
Kau tak berniat memberi tahu Leonardo, 'kan?
Aku menyayangimu.
Alma.
Kau baik-baik saja?
Kau kenapa? Leonardo bilang apa?
Dia harus memberitahumu sendiri.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Apa kau bicara tentang Darío?
Apa yang dia katakan tentang ayahku benar?
Entahlah, Zoe.
Jangan sentuh aku.
Sayang, kumohon dengarkan aku.
Bagiku, hal terpenting...
adalah kau mengerti...
bahwa semua yang terjadi dengan Darío...
adalah kesalahan.
Aku melakukan kesalahan.
Aku tak pernah membayangkan dia akan mendekatimu.
Aku tak akan pernah berniat menyakitimu, Zoe.
Terlebih saat aku tahu kau bersamanya.
Aku menyayangimu.
- Apa? - Tunggu.
Kepala García.
Nyonya Solares.
Aku perlu bicara denganmu.
Ini tentang suamimu.
Aku mau ambil kopi lagi.
Pembunuh bayaran yang membunuh Vallejo...
menerima perintah melalui pesan teks dan surel.
Sayangnya, bukti-buktinya mengarah pada suamimu.
Dia juga menyuruh membunuh polisi itu?
Itulah yang aku coba cari tahu.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Bu Kepala, kurasa aku tak bisa membantumu sekarang.
Kau bicara saja dengan kakak iparku, Esteban.
Entah apa aku bisa percaya Esteban.
Adik.
Apa yang sudah kulakukan, Esteban?
Apa yang sudah kulakukan?
Apa maksudmu?
Aku tak tahu.
Kau yang tahu.
Apa aku membunuh Brenda?
Kau pikir aku membunuh Brenda?
Ya.
Tidak, hanya saja…
aku tak ingat.
Tidak jelas bagiku
apa yang kulakukan, apa yang terjadi.
Aku tak ingat.
Leonardo, kau ingat kasus Esqueda?
Kasus pria yang merencanakan rekayasa bunuh diri istrinya?
Kau ingat?
Ya.
Aku ingat.
Bahkan...
kau membantuku melakukan reka ulang kejahatan itu.
Kurasa kau juga melakukan itu terhadap Brenda.
Kau sangat tahu prosedurnya.
Kau tahu mekanismenya.
Sudut mana saat harus memegang pisau silet
untuk mengiris tangannya dan membuatnya terlihat seperti dia mengirisnya sendiri.
Kau melakukannya.
Kaulah orangnya, Saudaraku.
Siapa di antara dua pria ini yang berutang padamu, Ibu?
Aku ingin kau memberitahuku agar aku bisa menagihnya.
Esteban Solares?
Kau yakin?
Katakan padanya aku mau uangku sekarang.
Jika dia tak berikan padaku, akan kuceritakan semuanya.
- Mana kamar 301? - Yang itu.
Polisi Yudisial.
Leonardo Solares?
Ya, Pak. Itu aku.
Leonardo?
Bisa ceritakan ada apa ini?
Tenang, Alma, aku menelepon mereka.
Mereka akan menahanku atas pembunuhan Brenda.
Tidak, kau tak membunuhnya. Jangan menyerahkan diri!
Kumohon, aku tahu perbuatanku.
- Biarkan mereka bekerja. - Jangan sentuh aku!
Jangan lakukan itu. Suamiku bukan pembunuh.
Bu, keluar atau kau kutahan.
Esteban, lakukan sesuatu.
- Lepaskan! Leonardo, kumohon. - Esteban.
- Esteban, bawa dia. - Leonardo, kau tak membunuhnya.
Kau tak membunuhnya! Esteban.
Esteban, lakukan sesuatu.
- Leonardo, kumohon. - Esteban.
Lepaskan! Leonardo, jangan menyerahkan diri.
Pahamilah kau tak... Kau bilang apa padanya, Sialan?
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja. Tenanglah.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat